杏嵐旭長鷹

■2017-09-19－【一週一詩】《昨夜鄉愁》／甲班－陳培通

[ 昨夜伴我入眠的鬧鐘 ]

★秋天是一個作夢的季節，天高氣爽，遠山芒花搖曳，秋月分外明，柚香令人迷，這樣的風景這樣的氛圍這樣的情調，怎能不使我陶醉?有夢?是呀!昨夜夢見鄉愁，夢見一個愛作夢的自己，醒來，鬧鐘指著8:30，我已啞然失笑!

《昨夜鄉愁》

昨夜，夢躺在異鄉的風景裡

雲裡的半月

上樓遙望天邊

秋氣高

寂夜

莫笑

回首濃濃的鄉愁

文／陳培通／2017-09-19／寫於桃園

黃敏裕 ■2017-09-19－《昨夜鄉愁》
《昨夜鄉愁》Yesterday's Nostalgian Sadness

昨夜，夢躺在異鄉的風景裡/ Lady night, the dream was lying in the scenery of a strange land
雲裡的半月/ The crescent moon in the clouds
上樓遙望天邊/ Ascending the upper tower chamber looking afar at the edge of the sky
秋氣高/ The autumn was very much in the air
寂夜/ the lonely night
莫笑，No laughing
回首濃濃的鄉愁/ Looking back with a very deep and tense homesickness

@@@特別感謝教授英譯