■2017-06-29-【一週一詩】／《沉沒在死亡的深谷》 甲班 陳培通
《沉沒在死亡的深谷》
讓詩一字一句
寫妳
記妳
描妳
繪妳
繭裹今生浪漫的潮汐
剪一個自由的缺口
羽化成夢蝶
當念過
當想過
當愛過
當悔過
當恨過
沉沒在死亡輪迴的深谷
詩仍在時光的步痕裡呢喃
翻開扉頁最後的一個縫洞
燃燒所有的詩韻
釀一個來世空白的時辰
文／陳培通／2017-06-29／寫於桃園
★感謝黃教授大力相挺，將拙作英譯如下：
黃敏裕 ■2017-06-29-《沉沒在死亡的深谷》
Sunk into the Abyss of the Deep Valley of Death
《沉沒在死亡的深谷》
讓詩一字一句
Commend each word and sentence in the poem
寫妳
To write about your
記妳
Remember you
描妳
Describe you
繪妳
Draw you
繭裹今生浪漫的潮汐
Wrapped up in s cocoon the romantic tides and ebbs this life
剪一個自由的缺口
Clip out a free gap
羽化成夢蝶
Getting feathered into a dreaming butterfly
當念過
When remembered
當想過
When thought about
當愛過
When loved
當悔過
When repented
當恨過
When hated
沉沒在死亡輪迴的深谷
Sunk into the dead deep valley of death transmigration
詩仍在時光的步痕裡呢喃
The poems still see murmuring I'm the scars of footsteps of time and tide
翻開扉頁最後的一個縫洞
Leafing open the page to its last crevice
燃燒所有的詩韻
To burn all the poetic rhythms
釀一個來世空白的時辰
To brew a good timing of the blankness of the second life
文／陳培通／2017-06-29／寫於桃園
留言列表
陳培通全集 (6)
