杏嵐旭長鷹

【圓月愁著一首詩】

那年，強說愁

在妳的門邊，守著一首詩

等月沉

等風停

等雨歇

等夜眠

偷偷寄出一封青春的告白

包裹著一串串相思的溫度

寫滿木樓暮秋的煙雨

浮貼在半掩的窗扉

等一個月圓

今年的每個圓月，斑剝著

春的柳綠

夏的蟬語

秋的楓紅

冬的松濤

空山　為誰愁了

獨橋　為誰孤了

琴音　為誰冷了

闌燈下　是誰

啃蝕著一枚淒涼的落霞

文/陳培通  2017-03-18  寫於桃園

★懷念竹師母校又一章

感謝黃敏裕教授英譯:

■2017-03-18-《圓月愁著一首詩》

A Poem Saddened by the Full Moon

【圓月愁著一首詩】

那年，強說愁

That year, forced myself express sadness

在妳的門邊，守著一首詩

At your door side,keep composing a poem

等月沉

Waiting for the moon to sink

等風停

Waiting for the wind to stop

等雨歇

Waiting for the rain to let up

等夜眠

Waiting for the night to close in sleeping

偷偷寄出一封青春的告白

Secretly getting a letter of the statement of youthfulness delivered

包裹著一串串相思的溫度

Wrapped up a string after another of temperature of missing each other

寫滿木樓暮秋的煙雨

Fully written in the widen tower are the rains and smoke of late autumn

浮貼在半掩的窗扉

Attached half stuck to the half close window panels

等一個月圓

Waiting for the first full round moon

今年的每個圓月，斑剝著

This year every full moon mottled rotten is

春的柳綠

The green willow in spring

夏的蟬語

The chirpings of cicadas in summer

秋的楓紅

The reddened maple leaves in autumn

冬的松濤

The densely waves of pine trees

空山　為誰愁了

Barren empty mountains  for whom they're saddened

獨橋　為誰孤了

The lonely bridge. For whom it feels alone

琴音　為誰冷了

Music played with the Chin instrument for whom it gets cold

闌燈下　是誰

Under the dark night. Who is it that's

啃蝕著一枚淒涼的落霞

Gnawing a lonely chilly gloaming of the setting sun afterglow