■2017-09-04-童詩/媽媽說天涼了/甲班-陳培通
***再幾天就是白露,詩經有云:蒹葭蒼蒼白露為霜。有感隨手一則童詩以享同學。
 
《媽媽說天涼了》
媽媽說這幾天以後
天涼
風涼
水涼
 
可是呀
學校的教室還很熱著
家家戶戶的冷氣機還忙著
白天裡的蟬聲怎麼還吵個不休
 
對了
這幾天真的不用熱水洗澡喔
只是,荷塘裡的星星們是會回家
不知道那長得高高的荷花會不會失眠
 
文/陳培通/2017-09-04/寫於桃園
 

黃敏裕 ■2017-09-04-童詩/媽媽說天涼了

Children's Poems

Mommy Said It's Getting Cool

《媽媽說天涼了》

 

媽媽說這幾天以後

Mummy said after these days

天涼

It's cooler

風涼

The cool wind will blow harder

水涼

The turns cool

 

可是呀

But ah

學校的教室還很熱著

The temperature in the classroom at school is still high

家家戶戶的冷氣機還忙著

The air-conditioners in everyone's home are,still on

白天裡的蟬聲怎麼還吵個不休

In the broad day why is the cicadas chirping still making so much noise

Without stopping

 

對了

Yes, that's right

這幾天真的不用熱水洗澡喔

These days itd not necessary to take s bath with heated waters

只是,荷塘裡的星星們是會回家

However, yet stars in the lotus flower pond wil definitely going home

不知道那長得高高的荷花會不會失眠

Wondering if the lotus flowers growing so tall will be sleepless

@@@謝謝教授即時英譯

創作者介紹

杏嵐旭長鷹

杏嵐旭長鷹 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(9) 人氣()


留言列表 (9)

發表留言
  • 訪客
  • 讓人想起許多媽媽的話…白話雖淺卻隱含許許多多的溫暖 思念~
  • 何忠宏
  • 阿通大師:你是師神,你前面寫過的詩,我從來不敢留言,今天我留言我要說:童詩適合你。
  • 章振
  • 天涼好個秋,
    我好期待呀!

    這週洛杉磯陷熱浪,
    高達43.5度C,
    山野多處火災,
    消防隊疲於奔命,
    也好多人離家避難。
  • 何忠宏
  • 對不起錯別字-----詩神
  • 清淵
  • 忠宏兄
    您太低估小看我們的培通大師了
    他是富蘊童叟皆不限
    老少都咸宜
    學院偕鄉土
    高調也親民學養風格

    只是他的心靈意境
    隨心 隨意 隨境 隨趣乃至於隨筆的詩詞
    畢竟不是我們輕易
    就能觸類旁通
    我像您一樣
    很多很多的詩篇
    僅敢賞讀不敢輕易回響

    此刻留言只是肯定讚賞
    老師的多面向
    好歹也給您我可以一目了然
    何其有幸


  • 訪客Losir
  • 童言最直接最真,小小的感受大家妁心聲,長大才會知道,不是老天的錯,是大人的貪婪,阿通有稚子心,源源不斷的湧出清新的山音,挑動人們童年的真摰。
  • 洪源銘
  • 對啦!就是欣賞阿通大師的真和自在,多情郎心中再多告白,精彩自然源源而來。
  • 杏嵐旭長鷹
  • 謝謝大家的留言
    其實這一篇是針對櫻鳳的文章的回應
    想到天上親愛的媽媽
    想到兒時
    想到少時
    想到青壯
    如今已邁入老年
    而那鮮活的印記在此中元前夕怎不令人緬懷呀
    未來大家都相聚在彼岸
    重回媽媽的懷裡
    不也是個夢嗎?
  • 訪客
  • 阿通師:
    您的童詩,讓人想起母親的許多叮嚀,當年覺得甚為囉唆,而今成了甜蜜而遺憾的回憶!
    萬山
找更多相關文章與討論