■2017-07-31-【一週一詩】《琴韻徹夜也無眠》/甲班-陳培通

 

《琴韻徹夜也無眠》

 

藍藍的夜

空,靜

靜,空

 

黑白的琴鍵,夢著

巴羅克式優雅的曲線

咏咏

吟吟

戀戀且依依

 

輕巧的步履,緩緩

不停的樂雨,慢慢

日夜守望

相思無垠

遂錯愛一季無解的音符

 

文/陳培通/2017-07-31/寫於桃園

黃敏裕 ■2017-07-31-《琴韻徹夜也無眠》


Even the Piano Melody Was Sleepless throughout the Night
《琴韻徹夜也無眠》


藍藍的夜
The dark blue night
空,靜
Empty, quiet
靜,空
Cslm, vanity


黑白的琴鍵,夢著
The black and white keyboard,dreaming
巴羅克式優雅的曲線 
Gracefully in a Baroque style curve
詠詠
Singing songs
吟吟
Reciting hymes
戀戀且依依
Loving dearly and lingering reluctant to part


輕巧的步履,緩緩
With the light and crispy steps, slowly 
不停的樂雨,慢慢
Non stopping music raining, slowly
日夜守望
Watching over day and night
相思無垠
With endless thoughts affectionately about each other
遂錯愛一季無解的音符
Thus misplaying a seasonal notes without the resolution

###在此特別感謝黃教授的英譯

創作者介紹

杏嵐旭長鷹

杏嵐旭長鷹 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 寶江
  • 阿通 戀戀依依,日夜相思,錯愛一季無解,對罷!還是我在重整一文所說的方法,可能有效,不妨試試!
找更多相關文章與討論