■2017-08-11-《江湖夢》/甲班-陳培通

★今午在FB上貼了一張竹師的舊照,百感幽情,寫下這首現代詩紀念「四虎將」的那一段璀璨的日子,並感懷宏光老友之際,怎不潸然盈淚呀!

 

《江湖夢》

 

這是無夢的季節

這是無言的江湖

時光的足痕在心岩刻烙著

一步一荊棘

歲月的結晶

 

山遠似鬱鬱

雲深似悠悠

不離不棄的行囊,駝著

守護最後的

不移不易的豪情

 

潺潺溪流依戀水花狂舞

躍出的魚蝦馳騁浪尖

綻開的春景花蕊奔放

燕子銜泥

築著一巢之夢

 

剪輯幾許今生倒流的殤痕

劍芒何其熠熠

華山何其灼灼

追夢的大旗鑄鏤著血與汗

凜然

翩翩

 

文/陳培通/2017-08-10/寫於桃園

感謝黃教授英譯增我智慧

黃敏裕 ■2017-08-10-《江湖夢》


《江湖夢》
Poetic Talk on Circles of Heroes and Chivalry in Rivers and Lakes


這是無夢的季節
This is a dreamless season
這是無言的江湖
These are speechless rivers and lakes
時光的足痕在心岩刻烙著
The footprints of time are branded and imprinted on the rock of the heart
一步一荊棘
One step one thorn
歲月的結晶
The crystallization of years

山遠似鬱鬱
The faraway mountains look like emerald greening forest
雲深似悠悠
The deep thick clouds are soing drawn, remote and distant
不離不棄的行囊,駝著
The travel luggage remains not parting nor abandoned, backpacked
守護最後的
Watching over the final
不移不易的豪情
Heroism unswerving and unchanged
潺潺溪流依戀水花狂舞
The murmuring brook flowing falls in love with spraying watres that are crazily dancing
躍出的魚蝦馳騁浪尖
The jumping out fish and shrimps racing at the top of white waves
綻開的春景花蕊奔放
The booming spring scene within which petals sprout out resplendently
燕子銜泥
The swallows in their bill holding mud
築著一巢之夢
To build their nest of dreams


剪輯幾許今生倒流的殤痕
Editing several would scars from the playback of this life
劍芒何其熠熠
The shining rays of swords are so glistening and glittering
華山何其灼灼
Hua Mountain presents how brilliantly sparkling it is
追夢的大旗鑄鏤著血與汗
The dream seekers and catchers raising the flags imprinted and carved with blood and sweats
凜然
So stern and awe-inspiring
翩翩
So handsomely dancing and waving

創作者介紹

杏嵐旭長鷹

杏嵐旭長鷹 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(9) 人氣()


留言列表 (9)

發表留言
  • 寶江
  • 這張珍貴的四人照,留著美好的回憶,那是個連夢都不敢作的年齡,夢中想追尋的,醒來也只有一片空白,只想用運動忘記一切,留待50年後,來追尋那想追又不能追的夢!
  • 想念好友宏光,就看看我寫的李宏光和我罷!真是如阿通所說的無夢的季節!

    杏嵐旭長鷹 於 2017/08/11 00:34 回覆

  • 章振
  • 五十年黃粱一夢

    神鷹四虎好才情

    我心仰慕不曾停

    培通築了江湖夢

    我卻思鄉夢不醒

  • 培通
  • 黃梁南柯夢一場
    半百追雲風飛飛
    四虎悠然墮平陽
    醉醉醒醒嘆一郎

    謝謝
    寶江章振回文心戚然
    特寫七言四韻思念念
  • 清淵
  • 昨天才聽淑貞說
    在臉書的對話
    今兒個 讀完培通師的江湖夢
    感觸好深

    感讚雄姿英發的四虎將
    談笑間 俊彥瀟灑

    感嘆英年早逝的李光宏

  • 清淵
  • 雖然失去了青春的歲月
    但是失不去的真情至愛
    我很賞識培通 寶江 章振的友情
    雖然感念消逝的過去
    相信堅定現在的聯誼 更深長
  • 培通
  • 清淵說得真貼心
    有你同行 很讚
    謝謝
  • 彭金華
  • 田徑隊隊友

    年少輕狂時

    笑得多麼

    開朗

    純真

    可愛

    懷念逝去的

    天真無邪的時光
  • 培通
  • 昔日俠女同為運動場上的團隊 也曾叱咤風雲一時
    那一段"天真無邪"的時光令人回味
    那三年的奔馳只有一"爽"字了得喔
    謝謝俠女
  • 彭金華
  • 好漢不提當年勇,高掛釘鞋,已是50年前的事了.

    當年我們都是循規蹈矩的學生,也或許我們沒有致命的吸引力.都在一個隊,三年不曾交

    談.即使出外參加中上運動會.

    50年後,回首往日,雖覺遺憾,戰友之情依舊.

    珍惜往後的歲月, 相知相惜.

    給我親愛的戰友們!

  • 一切都是校規,循規,那有力?!大多同學的個性由有力變無力了!

    杏嵐旭長鷹 於 2017/08/13 06:52 回覆

找更多相關文章與討論