■2018-05-03-旅遊偶拾-10/《誓言》/甲班-陳培通

《誓言》

仰望天之門
躍過水之門
向龍王商借通天杵
奔游一條傳說的銀河

鐫刻幾世先民跋涉的圖騰
注入流淌的血潮
透視累劫更迭的隙縫
驚讀斑斑可考的波瀾
讚嘆多少歷史如煙
泯滅在遠方無盡的沙塵中

雖然尚存一絲執著
仍纏繞天地交會時釋放的光子
就算得披星戴月
就算得爬山越嶺
就算得履巖踩冰
剝落最後一枚鱗片
誓言守護一生一世的聖地

文-圖/陳培通/2018-04-24/寫於苗栗縣南庄鄉「蓬萊溪」護魚圖騰

***二日苗栗桐花遊,共10篇新詩為誌,與老友們分享遊後心情!

Morris Huang ■2018-05-03-旅遊偶拾-10/《誓言》
Taking a Vow, Making a Pledge
《誓言》


仰望天之門
Looking up at the entrance to the heaven
躍過水之門
Leaping over the gate of waters
向龍王商借通天杵
Asking a favor of King of Sea Dragon to borrow his pestle that can bridge across the sky
奔游一條傳說的銀河
Racing through a legendary Silvery River or the Milky Way as a nickname of the Galaxy

鐫刻幾世先民跋涉的圖騰
Onto which engraved are the totems depicting the treacherous trailblazing efforts and hardships endured by our ancestors
注入流淌的血潮
Infused into tidal flood that's still flowing
透視累劫更迭的隙縫
Seeing through the crevice in between all the happenings from generation to generation as times have changed
驚讀斑斑可考的波瀾
Surprised at reading the mottled history books that witnessed the rolling and roaring waves
讚嘆多少歷史如煙
Making praises and sighs on how many happenings and events have gone in history
泯滅在遠方無盡的沙塵中
Buried into the vast boundless stretch of sand dust faraway
雖然尚存一絲執著
Though there's still a wisp of being rigid and punctilious
仍纏繞天地交會時釋放的光子
That's go entangled around the meeting place between the sky and earth there photons are being released
就算得披星戴月
Even if one has to go work under the stars and moon in the night before dawn
就算得爬山越嶺
Even if one must climb mountains across the ranges
就算得履巖踩冰
Even if one must wade across treacherous rocks and deep waters
剝落最後一枚鱗片
That last piece of the dragon scale having been peeled off
誓言守護一生一世的聖地
Making a pledge swearing to watch over the holy place for the whole life and generation.

arrow
arrow
    全站熱搜

    杏嵐旭長鷹 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()