杏嵐旭長鷹

■2017-09-21-童詩/誰不想回家？／甲班－陳培通

 ★寫作童詩不是很容易的，可是我們都走過這樣的歲月，童年對於每個人都有不同的感受，所以每個人的童年即是一首詩，要寫成童詩，讓大人小孩人人讀得懂，真的令很多人傷透腦筋呀!今天寫的這首《誰不想回家？》，感謝黃教授英譯，也感謝「這一代的文學藝術人文網站」收錄，這首詩寫的主人翁是誰?恐不是重點?而詩中傳達的意象才是作者想要說的嗎?

《誰不想回家？》

早上的陽光讓我輕輕浮游

滑行過很多的山頂

俯望彎彎曲曲的溪水

風在耳邊說話

問我：想不想回家？

高高的樹也很好奇

傍晚的落日也來問一問

我很害羞

臉紅了

眼睛紅了

最後躲在黑色的天幕後面

偷偷地自己問自己

想不想回家？

文/陳培通/2017-09-21/寫於桃園

黃敏裕 ■2017-09-21-童詩/誰不想回家？

Who Wouldn't Like to Go Home?

《誰不想回家？》

早上的陽光燦爛/ The morning sunshine's so bright and splendid

讓我輕輕浮游/ Letting me the micro flying insects

滑行過很多的山頂/ Drifting to glide over many summits of mountains

俯望彎彎曲曲的溪水/ Looking down the zigzagging meandering brook waters

風在耳邊說話/ The breeze whispering in my ears

問我：想不想回家？/ asking me: won't you want to go home?

高高的樹也很好奇/ The towering tall trees are also curious

傍晚的落日也來問一問/ The early evening sunset also comes asking

我很害羞/ I'm so shy

臉紅了/blushed

眼睛紅了/ with reddening eyes

最後躲在黑色的天幕後面/ Lastly hidden behind the dark heavenly curtain

偷偷地自己問自己/ Stealthily it asked itself

想不想回家？/ won't you want to go home?

★感謝這一代的文學藝術人文網站的回應如下:

卓敬檸社團管理員： 將一天的變化與內心的轉折，輕快而哀愁地呈顯於字裡行間。整首詩帶著節制的悵然，而「家」則像是漂泊的「旅者」，有意無意的追尋。在不得不的行走與蒼涼中，也許還有周遭景物的默默守候，而在燈火漸亮的夜幕間，稍稍得以停歇與安頓。

卓敬檸社團管理員： 晨曦與夜幕是想家的人，獨一無二的陪伴。喜歡這首意象簡練而充滿情感渲染力的童詩。

大讚！本文收錄至本社粉絲團中以饗更多文友！感恩！

https://www.facebook.com/facepoesy這一代的文學藝術人文網站