杏嵐旭長鷹

■2017-08-22－【一週一詩】《禪語一悟》／甲班－陳培通

★一夜，語不歇，星未沉，燈未熄，友未眠，邀君靜思：禪未央。

《禪語一悟》

倚在雲端鬆鬆的棉花上

看落日彩霞

荷塘綠葉輕搖

秋風的裙角曳曳

詩韻也田田

躺在月光彎彎的懷裡

夜，醉在星雨

河邊蟬聲，靜著

詩行間的字句

等李杜來溫酒

窗未冷

樓未寂

心未闌

夜未央

沉霧低吟一偈禪語

文／陳培通／2017-08-22／寫於桃園

★感謝黃教授無償的英譯

黃敏裕 ■2017-08-22《禪語一悟》

A Flash of Enlightening at a Zen Talk

《禪語一悟》

倚在雲端鬆鬆的棉花上

Leaning in the cloud so soft as to be on cotton

看落日彩霞

Watching the setting sun and its twilight of gloaming

荷塘綠葉輕搖

In the lotus flower pond the green leaves swinging and wavering

秋風的裙角曳曳

With the corners of autumn skirt shaking in its tender breeze

詩韻也田田

The melody of poetry also resembles the farm fields (田田？)

躺在月光彎彎的懷裡

Lying in the embrace curving and cuddling. In the moonlight

夜，醉在星雨

The night, got drunk in the starry rain

河邊蟬聲，靜著

The cameras chirping on the riverside, quietly

詩行間的字句

Between the lines of the poem words

等李杜來溫酒

Waiting for Li Po and Fu Fu to heat the wine

窗未冷

The window not yet cold

樓未寂

The tower not yet silent

心未闌

The heart not yet calmed down

夜未央

The night not reached its middle

沉霧低吟一偈禪語

The sinking fog is murmuring a Sutra of Zen talk