■2017-08-11-《江湖夢》/甲班-陳培通

★今午在FB上貼了一張竹師的舊照,百感幽情,寫下這首現代詩紀念「四虎將」的那一段璀璨的日子,並感懷宏光老友之際,怎不潸然盈淚呀!

 

《江湖夢》

 

這是無夢的季節

這是無言的江湖

時光的足痕在心岩刻烙著

一步一荊棘

歲月的結晶

 

山遠似鬱鬱

雲深似悠悠

不離不棄的行囊,駝著

守護最後的

不移不易的豪情

 

潺潺溪流依戀水花狂舞

躍出的魚蝦馳騁浪尖

綻開的春景花蕊奔放

燕子銜泥

築著一巢之夢

 

剪輯幾許今生倒流的殤痕

劍芒何其熠熠

華山何其灼灼

追夢的大旗鑄鏤著血與汗

凜然

翩翩

 

文/陳培通/2017-08-10/寫於桃園

感謝黃教授英譯增我智慧

黃敏裕 ■2017-08-10-《江湖夢》


《江湖夢》
Poetic Talk on Circles of Heroes and Chivalry in Rivers and Lakes


這是無夢的季節
This is a dreamless season
這是無言的江湖
These are speechless rivers and lakes
時光的足痕在心岩刻烙著
The footprints of time are branded and imprinted on the rock of the heart
一步一荊棘
One step one thorn
歲月的結晶
The crystallization of years

山遠似鬱鬱
The faraway mountains look like emerald greening forest
雲深似悠悠
The deep thick clouds are soing drawn, remote and distant
不離不棄的行囊,駝著
The travel luggage remains not parting nor abandoned, backpacked
守護最後的
Watching over the final
不移不易的豪情
Heroism unswerving and unchanged
潺潺溪流依戀水花狂舞
The murmuring brook flowing falls in love with spraying watres that are crazily dancing
躍出的魚蝦馳騁浪尖
The jumping out fish and shrimps racing at the top of white waves
綻開的春景花蕊奔放
The booming spring scene within which petals sprout out resplendently
燕子銜泥
The swallows in their bill holding mud
築著一巢之夢
To build their nest of dreams


剪輯幾許今生倒流的殤痕
Editing several would scars from the playback of this life
劍芒何其熠熠
The shining rays of swords are so glistening and glittering
華山何其灼灼
Hua Mountain presents how brilliantly sparkling it is
追夢的大旗鑄鏤著血與汗
The dream seekers and catchers raising the flags imprinted and carved with blood and sweats
凜然
So stern and awe-inspiring
翩翩
So handsomely dancing and waving

arrow
arrow
    全站熱搜

    杏嵐旭長鷹 發表在 痞客邦 留言(9) 人氣()